原文が、"AN AFFIRMATION OF FEMINIST PRINCIPLES"で、主語が"We"の文で始まるのを「呼びかける」って訳すのどうなんかなあ。あと、"unlearn"は「学ばない」でなく「捨て去る」じゃないかなあ。（声明自体への感想ではないです）

wataken44 のブックマーク 2021/07/14 13:27

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4705382006247010562/comment/wataken44" data-user-id="wataken44" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/swashweb.net/2021/07/12/post-906/" data-original-href="https://swashweb.net/2021/07/12/post-906/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fswashweb.net%2F2021%2F07%2F12%2Fpost-906%2F" data-user-icon="/users/wataken44/profile.png">共同声明「フェミニスト原則の再確認を呼びかける」</a><br><p style="clear: left">原文が、&quot;AN AFFIRMATION OF FEMINIST PRINCIPLES&quot;で、主語が&quot;We&quot;の文で始まるのを「呼びかける」って訳すのどうなんかなあ。あと、&quot;unlearn&quot;は「学ばない」でなく「捨て去る」じゃないかなあ。（声明自体への感想ではないです）</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/wataken44/20210714#bookmark-4705382006247010562"><span class="datetime-body">2021/07/14 13:27</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

共同声明「フェミニスト原則の再確認を呼びかける」

swashweb.net2021/07/13

フェミニストグループや、女性の人権団体、LGBTIQ+とトランス主導の団体による共同声明、「フェミニスト原則の再確認を呼びかける」が起草されました。この共同声明の呼びかけ団体は次のとおりです。性と生殖に...

1046 人がブックマーク・337 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

共同声明「フェミニスト原則の再確認を呼びかける」

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス