社会科学系の専門書の場合、訳注の形で日本人に分かりづらい箇所は補足してくれるんだよね。アレな例だけど、ダジャレの解説入れてくれたり。そういうところまでフォローしてくれるレベルになると良いんだけどね。

lacucaracha のブックマーク 2021/10/11 19:17

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4709568650694976770/comment/lacucaracha" data-user-id="lacucaracha" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/nulptyx/status/1447405909928415238" data-original-href="https://twitter.com/nulptyx/status/1447405909928415238" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fnulptyx%2Fstatus%2F1447405909928415238" data-user-icon="/users/lacucaracha/profile.png">石田英敬 on Twitter: "以下、やや気の滅入ることですが、 最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。 翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。 こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。"</a><br><p style="clear: left">社会科学系の専門書の場合、訳注の形で日本人に分かりづらい箇所は補足してくれるんだよね。アレな例だけど、ダジャレの解説入れてくれたり。そういうところまでフォローしてくれるレベルになると良いんだけどね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/lacucaracha/20211011#bookmark-4709568650694976770"><span class="datetime-body">2021/10/11 19:17</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

石田英敬 on Twitter: "以下、やや気の滅入ることですが、最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。"

twitter.com/nulptyx2021/10/11

以下、やや気の滅入ることですが、最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。こうし...

178 人がブックマーク・51 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス