「彼女は悲しい」は彼女は単文では悲しんでいるの意味にとるなあ。「she makes me sad」になるのは文脈によらない？「彼女は悲しい」に違和感は感じないんだけど「彼は楽しい」との差がどこにあるのか言語化できない。

tatchimee のブックマーク 2022/02/23 10:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4715823107139198658/comment/tatchimee" data-user-id="tatchimee" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/nakaii.hatenablog.com/entry/2022/02/22/210429" data-original-href="https://nakaii.hatenablog.com/entry/2022/02/22/210429" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnakaii.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F02%2F22%2F210429" data-user-icon="/users/tatchimee/profile.png">「彼女は悲しい」は「she makes me sad」か？ - 翻訳論その他</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「彼女は悲しい」は彼女は単文では悲しんでいるの意味にとるなあ。「she makes me sad」になるのは文脈によらない？「彼女は悲しい」に違和感は感じないんだけど「彼は楽しい」との差がどこにあるのか言語化できない。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tatchimee/20220223#bookmark-4715823107139198658"><span class="datetime-body">2022/02/23 10:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！