まあこれは意訳が過ぎるものの、逐語訳がいいかと言われると何とも言えないなあ。「日本人はほぼ全員、食前に神に祈る」（いただきます）って話あるけど、直訳した時の言葉の強さは言語と文化によるからなあ。

pqw のブックマーク 2022/04/19 01:08

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4718330666521776578/comment/pqw" data-user-id="pqw" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?DETAIL" data-original-href="https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?DETAIL" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.news-postseven.com%2Farchives%2F20220418_1745605.html%3FDETAIL" data-user-icon="/users/pqw/profile.png">NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か　大学教授が指摘</a><br><p style="clear: left">まあこれは意訳が過ぎるものの、逐語訳がいいかと言われると何とも言えないなあ。「日本人はほぼ全員、食前に神に祈る」（いただきます）って話あるけど、直訳した時の言葉の強さは言語と文化によるからなあ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/pqw/20220419#bookmark-4718330666521776578"><span class="datetime-body">2022/04/19 01:08</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！