"should be OK" は「まずい」というよりも、「そうあって欲しい」という願望だったり「自分の担当範囲では問題なさげ」っていう方が自分の感覚に近いなー。

otchy210 のブックマーク 2022/08/22 10:34

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4724138193909515811/comment/otchy210" data-user-id="otchy210" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/girlmeetsNG/status/1561119498396176384" data-original-href="https://twitter.com/girlmeetsNG/status/1561119498396176384" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FgirlmeetsNG%2Fstatus%2F1561119498396176384" data-user-icon="/users/otchy210/profile.png">山口慶明🇺🇸で何とか生きてる on Twitter: "アメリカ人の報告を直訳すると酷い目に合います…正確な訳を教えましょう Perfect! →大きな問題はないはずです No problem! →たぶん大丈夫だと思います Should be OK! →まずいです We hav… https://t.co/hCFYDwiJnF"</a><br><p style="clear: left">&quot;should be OK&quot; は「まずい」というよりも、「そうあって欲しい」という願望だったり「自分の担当範囲では問題なさげ」っていう方が自分の感覚に近いなー。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/otchy210/20220822#bookmark-4724138193909515811"><span class="datetime-body">2022/08/22 10:34</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる on Twitter: "アメリカ人の報告を直訳すると酷い目に合います…正確な訳を教えましょう Perfect! →大きな問題はないはずです No problem! →たぶん大丈夫だと思います Should be OK! →まずいです We hav… https://t.co/hCFYDwiJnF"

twitter.com/girlmeetsNG2022/08/21

アメリカ人の報告を直訳すると酷い目に合います…正確な訳を教えましょう Perfect! →大きな問題はないはずです No probl em! →たぶん大丈夫だと思います Should be OK! →まずいです We hav… https://t.co/hCFYDwiJnF

206 人がブックマーク・45 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス