和訳するにあたって文章の順番を入れ替えなきゃいけないときがあるのが毎度頭を抱える。単純に入れ替えればいいのではなくて、日本語にすると倒置法と解釈されるせいで勝手に強調されたりで文が意図しない方向に…

ネタ

atcgouch のブックマーク 2022/08/22 12:45

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4724173860948936707/comment/atcgouch" data-user-id="atcgouch" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/note.com/hiroshima_pot/n/n31eb44bb2719" data-original-href="https://note.com/hiroshima_pot/n/n31eb44bb2719" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnote.com%2Fhiroshima_pot%2Fn%2Fn31eb44bb2719" data-user-icon="/users/atcgouch/profile.png">「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">和訳するにあたって文章の順番を入れ替えなきゃいけないときがあるのが毎度頭を抱える。単純に入れ替えればいいのではなくて、日本語にすると倒置法と解釈されるせいで勝手に強調されたりで文が意図しない方向に…</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/atcgouch/20220822#bookmark-4724173860948936707"><span class="datetime-body">2022/08/22 12:45</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！