ガチグソすぎてわろた。誰がそこまで翻訳しろと云ったというか、そこは字幕とか、原語版にはない音声入れるとか幾らでも不自然にならない方法があるだろうに、センスねえなあ。

tikuwa_ore のブックマーク 2022/12/06 06:35

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4729053215527627876/comment/tikuwa_ore" data-user-id="tikuwa_ore" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2212/04/news022.html" data-original-href="https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2212/04/news022.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnlab.itmedia.co.jp%2Fnl%2Farticles%2F2212%2F04%2Fnews022.html" data-user-icon="/users/tikuwa_ore/profile.png">ディズニー作品の日本語版「クソダサフォント」に批判の声　手作りクッキーのはずが無機質なフォントに</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%AD%E3%81%A8%E3%82%89%E3%81%BC">ねとらぼ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%8B%E3%83%BC">ディズニー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1">アニメ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%AF%E3%81%B2%E3%81%A9%E3%81%84">これはひどい</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%89%B9%E5%88%A4">批判</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Twitter">Twitter</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ガチグソすぎてわろた。誰がそこまで翻訳しろと云ったというか、そこは字幕とか、原語版にはない音声入れるとか幾らでも不自然にならない方法があるだろうに、センスねえなあ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tikuwa_ore/20221206#bookmark-4729053215527627876"><span class="datetime-body">2022/12/06 06:35</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！