小説『母をお願い』（申京淑著, 安宇植訳）のひどい日本語訳。原著者の1行空けは重要な意味を持つが、原著でちょうど改ページと重なったりした結果、翻訳者が1行空けを見落として翻訳。お粗末である

朝鮮語

masa8aurum のブックマーク 2022/12/13 01:24

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4729398126846937252/comment/masa8aurum" data-user-id="masa8aurum" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/sanchudou.blog.fc2.com/blog-entry-50.html" data-original-href="http://sanchudou.blog.fc2.com/blog-entry-50.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fsanchudou.blog.fc2.com%2Fblog-entry-50.html" data-user-icon="/users/masa8aurum/profile.png">『母をお願い』にお願い！ - 韓国・北朝鮮・三中堂と私</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E">朝鮮語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">小説『母をお願い』（申 京淑 著, 安 宇植 訳）のひどい日本語訳。 原著者の1行空けは重要な意味を持つが、原著でちょうど改ページと重なったりした結果、翻訳者が1行空けを見落として翻訳。お粗末である</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/masa8aurum/20221213#bookmark-4729398126846937252"><span class="datetime-body">2022/12/13 01:24</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！