英語のカジュアルなニュアンスが日本語にすると伝わらない様に、翻訳によって落ちてしまうニュアンスってそこそこあるよね。格式の高い小説や教養本の翻訳だと※で注釈が付くやつ。

natu3kan のブックマーク 2023/04/23 13:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4735468107500739557/comment/natu3kan" data-user-id="natu3kan" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/AtsukoHigashino/status/1649691975195705345" data-original-href="https://twitter.com/AtsukoHigashino/status/1649691975195705345" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FAtsukoHigashino%2Fstatus%2F1649691975195705345" data-user-icon="/users/natu3kan/profile.png">東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino SPY×FAMILYの英語版を本屋で見かけて買ってみたのですが、読んだ下の子が「『アーニャ、だいじょぶます』が英語版ではごく普通の'I'm OK'となってしまう。『ちち、はは』という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語でSPY×FAMILYを読む人には、アーニャの可愛さが半分も伝わらない、→</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/twitter">twitter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/togetter">togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/translation">translation</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">英語のカジュアルなニュアンスが日本語にすると伝わらない様に、翻訳によって落ちてしまうニュアンスってそこそこあるよね。格式の高い小説や教養本の翻訳だと※で注釈が付くやつ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/natu3kan/20230423#bookmark-4735468107500739557"><span class="datetime-body">2023/04/23 13:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！