サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
ハートマン軍曹の罵倒は字幕読んで内容咀嚼できるようじゃダメなんだよ。言われた側だってその場で内容理解して「テキサスのオカマだと?」とか考えられないほどの罵倒のシャワー浴びせられてんだから。
ichilhu のブックマーク 2024/03/27 10:12
【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp|スタンリー・キューブリックハートマン軍曹の罵倒は字幕読んで内容咀嚼できるようじゃダメなんだよ。言われた側だってその場で内容理解して「テキサスのオカマだと?」とか考えられないほどの罵倒のシャワー浴びせられてんだから。2024/03/27 10:12
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
kubrick.blog.jp2024/03/26
これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は? そのマシュー・モディーンが主演した『フルメタル・ジャケット...
136 人がブックマーク・61 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
ハートマン軍曹の罵倒は字幕読んで内容咀嚼できるようじゃダメなんだよ。言われた側だってその場で内容理解して「テキサスのオカマだと?」とか考えられないほどの罵倒のシャワー浴びせられてんだから。
ichilhu のブックマーク 2024/03/27 10:12
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp|スタンリー・キューブリック
kubrick.blog.jp2024/03/26
これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は? そのマシュー・モディーンが主演した『フルメタル・ジャケット...
136 人がブックマーク・61 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /