そもそも文化圏というか"根底にある価値観(宗教観)や文化"が違うので、逐次訳だとムリ("おかげさまで"等)。『擬態語』(ショボーンとか)は、もうね。

guldeen のブックマーク 2011/07/29 01:08

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/52572622/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/galasoku.livedoor.biz/archives/3424670.html" data-original-href="https://galasoku.livedoor.biz/archives/3424670.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fgalasoku.livedoor.biz%2Farchives%2F3424670.html" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">英訳出来ない日本語独特の表現教えてください : ガラパゴス速報 跡地</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/2ch%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81%E3%83%96%E3%83%AD%E3%82%B0">2chまとめブログ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/trivia">trivia</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/language">language</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/english">english</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/japan">japan</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">そもそも文化圏というか&quot;根底にある価値観(宗教観)や文化&quot;が違うので、逐次訳だとムリ(&quot;おかげさまで&quot;等)。『擬態語』(ショボーンとか)は、もうね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20110729#bookmark-52572622"><span class="datetime-body">2011/07/29 01:08</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！