基本的に原語（異世界語）を日本語に訳するのが格調（笑い）もあってよろしいんではないでしょうか。名前までやると微妙なので、固有名詞は音訳で。

#おもしろ

crea555 のブックマーク 2010/11/04 22:29

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/6034932/comment/crea555" data-user-id="crea555" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/rev.hatenablog.com/entry/20070930/p3" data-original-href="https://rev.hatenablog.com/entry/20070930/p3" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Frev.hatenablog.com%2Fentry%2F20070930%2Fp3" data-user-icon="/users/crea555/profile.png">異世界ファンタジーの表現 - REV's blog</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%23%E3%81%8A%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%8D">#おもしろ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">基本的に原語（異世界語）を日本語に訳するのが格調（笑い）もあってよろしいんではないでしょうか。名前までやると微妙なので、固有名詞は音訳で。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/crea555/20101104#bookmark-6034932"><span class="datetime-body">2010/11/04 22:29</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！