『第一版の中には「might be minded」の部分の表現として「has found」と書かれてあった。』　minded to accept は「許容する意向がある」 might be は容認。J側の解釈をどうこういう以前に、翻訳が日本語になってない。

kohedonian のブックマーク 2008/06/02 14:54

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/8782592/comment/kohedonian" data-user-id="kohedonian" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/jleague/column/200805/at00017403.html" data-original-href="http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/jleague/column/200805/at00017403.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fsportsnavi.yahoo.co.jp%2Fsoccer%2Fjleague%2Fcolumn%2F200805%2Fat00017403.html" data-user-icon="/users/kohedonian/profile.png">スポーツナビ | サッカー｜Jリーグ｜我那覇和樹、ピッチ外の勝利と終わらない戦い（１／２）　〜ドーピング禁止規定違反をめぐる問題〜</a><br><p style="clear: left">『第一版の中には「might be minded」の部分の表現として「has found」と書かれてあった。』　minded to accept は「許容する意向がある」 might be は容認。J側の解釈をどうこういう以前に、翻訳が日本語になってない。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kohedonian/20080602#bookmark-8782592"><span class="datetime-body">2008/06/02 14:54</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！