yamk blog » Blog Archive » WPtouch プラグインの日本語化WPtouch は WordPress 用のプラグインで、iPhone/iPod touch もしくは Android からアクセスされたときに最適化されたテーマに切り替えてくれる。 一時期は iWphone プラグインを使っていたが、デザインがよいのでこちらに切り替えた。iWphone は 2007/8/17 の Version 0.1.2 を最後にメンテナンスされておらず、その間に WordPress も iPhone のファームウェアも進化しているので不安を感じていた。 この WPtouch を、この日曜 (4/5) あたりに日本語化する作業をしてみた。 wptouch-186-ja.zip を公開するテスト。 オリジナルの .php ファイルはかなりの部分で gettext 対応のコードが埋められているが、日本語 po を作ろうとすると語句の順序がおかしくなり、そのままでは主語と述
