『"lunatic"と"insane"』英語の世界観私達はことばを通して世界を見ている。そして使うことばによって、見えてくる世界が異なることがある。英語の世界観とはどのような世界であろうか。普段意識しないことばから、その世界観を探りたい。現在ときどきロンドン記事アップ中♪ 今日は"lunatic"と"insane"を取り上げます。 この違いは『1Q84 BOOK 1』(←アマゾンへ飛びます)に出てきました。この二つの単語はどちらも「精神異常の」という訳語がありますが、どのように違うのでしょうか。まずいつもどおりロングマンExams英英辞典の説明を見てみましょう。 "lunatic" a very offensive word for someone who is mentally ill "insane" someone who is insane is permanently and seriously mentally il
