ブログなんだよもん - Linuxのgettextを書き換えて遊ぶLinuxの日本語のメッセージはgettextライブラリを使って国際化されている。 というわけで、システムのgettext周りを変更してやることで普段使ってるシステムのメッセージを簡単に変えれます。 これで無味乾燥なコンソールも楽しくなりますね！ というわけでやり方。Linuxの場合gettextのメッセージファイルはバイナリの形で /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES に格納されている。ここにある*.moがメッセージファイル。このままではテキストエディタなんかで直接変更できないので、プレーンテキストのpoファイルに戻し編集してまたmoファイルに変換するという作業が必要になる。 以下ではパスワードの妥当性を検証するcracklibのメッセージファイルを例にとって説明する。 まずはmsgunfmtコマンドを使ってmoファイルをpoファイルに変換する。 msgun
