2013年11月20日のブックマーク (1件)

  • 「4歳になる娘」は3歳なのか?

    澤村 圭一 @onarapooh 今日やった英作文の問題。「うちの4才になる娘は人見知りがきつくて…」 驚いたことにこの娘の年齢を生徒の大半が「3才」と捉えていた。「4才だよな?」とバイトの東大生に聞いたら、「3才だと思います。先生の言い分もわかりますが」と言われた。言い分てw 日語詳しい方、解説ぷりーず! 2013-11-18 23:38:53

    「4歳になる娘」は3歳なのか?
    flaxseed
    flaxseed 2013/11/20
    このシチュエーションや言い回しに馴染みのない人が「それってつまり3歳ってこと?」と解釈してるだけであって、実際に「近々4歳になる」って意図で使う人はいない印象。なので、言葉の意味は変わっていかないかと。