開発メモ: EngHelper version 0.5ここ数ヶ月間コツコツ作ってきた辞書ユーティリティを集大成して、EngHelperというオープンソース製品として公開した。Web上の英和辞書と任意のWebコンテンツに和訳ルビを振るシステムを連動させる。辞書の作成手順も大幅に簡略化した。プログラムのインストール方法や使い方については以下のプロジェクトページを作ったので、そちらをご覧いただきたい。 http://fallabs.com/enghelper/ ---- 使い勝手 和訳ルビ振りシステムに関しては、多分、TOEIC600点から900点くらいの人には嬉しいシステムになっていると思う。600点以下の読解力の人は単語の意味だけわかっても複雑な英文を読むことができないので、先に単語集をやった方がいいだろう。一方で、900点以上の読解力の人にとっての難解語はルビの和訳で理解できるものではなく、個別に辞書を引いた方がいいということになる。そんなわ
