Untitled Document危険ソング～天国への階段 ツェッペリン1＆2という大傑作の後、ツェッペリン3が発売されましたが、 あまりの方向転換に評判最悪。 ↑評判最悪のツェッペリン3だが、ジャケはおもしろい。 オリジナルはクルクル指で回せるようになってる。 しかし、その後ツエッペリン4を発表。 その中でも「天国への階段」は最高傑作といういうひとも多いです。 しかしながら歌詞は難解極まりないです。 まずなるべく意訳せず、直訳していってみましょう。 皆さんは対訳を読むことがあると思いますが、あんなもんは絶対見てはいけません。 訳者の勝手な解釈が入ってることが往々にしてあるからです。 まずは直訳で。 There's a lady who's sure all that glitters is gold And she's buying a stairway to heaven. 光り輝くものは黄金だと確信してる女がいる 彼
