サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。
ベテラン翻訳家・宮脇孝雄さんのエッセイ集「翻訳地獄へようこそ」がこのほど、発売されました。翻訳のやり方を実践的に紹介同書は、「死の蔵書」や「異邦人たちの慰め」などエンターテインメントから文学まで多様な作品を訳してきたベテラン翻訳家の宮脇さんが、数多くの翻訳実例を引用しつつ翻訳のやり方を実践的に紹介する作品です。「昼間は(訳書が出た歓びで)恍惚に震えていても、深夜、自分の訳書をこわごわのぞいては、ここはああすればよかった、あそこはこう訳せばよかった、と頭の中で添削大会が始まって、後悔の嵐に翻弄され…」(『翻訳地獄へようこそ』まえがきより) 文法的に正しく訳したつもりでも、著者が本当に言いたいことはまるっきり伝わっていないといったことが、少なくないのが「翻訳の世界」だといいます。原作者の「声」を正しく伝えようと、表層的な訳から脱し、時代や文化背景の違いを乗り越えて、より正確でより魅力的な訳にた
動物写真家・岩合光昭さんの写真展「ねこ歩き」が、5月29日(水)から6月10日(月)まで、日本橋三越本店(東京都中央区)の新館7階ギャラリーで開催されます。岩合さんが近年出会った猫たちを撮影した最新未公開作品を中心に、222(にゃんにゃんにゃん)点を展示します。 ▽ 日本橋三越本店 | 三越 店舗情報 ▽ 岩合光昭写真展「ねこ歩き」開催ならびに最新写真集『ねこ歩き』発売のお知らせ|株式会社クレヴィスのプレスリリース 同展は、岩合さんの最新写真集「ねこ歩き」の発売に合わせて実施されます。展示内容は、岩合さんが近年訪れた国々の猫を捉えた「~世界を歩く~」(131点)、日本全国の猫を撮影した「~日本を歩く~」(67点)、岩合家の猫を紹介する「~わが家のねこたち~」(24点)の3部構成。地中海の国々で人と共に生きる猫や、日本の美しい四季の中で暮らす猫、岩合家の4匹の“家族”など、個性豊かな猫たちの
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く