「日本文学、洗練された」 新刊刊行の丸谷才一さん語る 2007年01月09日17時06分 作家丸谷才一さん(81)の最新エッセイ集『双六で東海道』(文芸春秋)。題名の由来となった句「東海道のこらず梅になりにけり」を、「趣向があって、景気がよくて」とほめている。文学は読む人を元気づける祝祭のようなものという丸谷さんに、最近の文学的収穫などについて聞いた。 丸谷才一さん 文化功労者に昨年決まったとき、喜びとともに、「おれも年をとったな」と感じたという。だが、関心の幅の広さと博識、批評性はかわらない。その丸谷さんが、今の文学の動きで評価しているのは、モダンクラシックスの改訳だ。 若島正訳『ロリータ』、村上春樹訳『グレート・ギャツビー』などを、代表としてあげた。「日本人の小説の読み方や小説観が変わってきた」ことの現れだという。 「『ロリータ』は、僕の06年の収穫のひとつ。ていねいに訳されていて、文