goto_aiのブックマーク / 2020年3月25日

[Loco Translate]海外テーマやプラグインの日本語翻訳ファイル（PO/MO）を簡単に編集・修正する方法【超絶便利】

この記事は約 11 分で読めます。 WordPressで海外製テーマやプラグインを利用する際、日本語化対応はされているものの、デフォルトで表示される日本語の翻訳が少し微妙だったり、しっくりこないケースに遭遇した経験がある方は多いと思います。そんな時には皆さんどう対処されているでしょうか？プラグインのテンプレートファイルをさわるのは嫌だし（直接編集すると、どうせアップデートした時に元に戻っちゃうし・・・）、力技だけどJSで文字列入れ替えてしまうか、、、とかいろいろ試行錯誤された経験がある方も多いのではないでしょうか。そもそもプラグインファイル内で日本語の翻訳対象箇所を文字列検索してもヒットしないので、修正する場所が見たらない・・・という経験を経て、ネット検索した結果、どうやら翻訳箇所を編集するにはプラグインのPOファイルを編集してMOファイルにコンパイルして上書きアップする必要がある、