『ゆゆ式』11話の「しょーゆーこと」って海外では何て翻訳されてるの？｜ずずずちゃんねる
>>619 拾ってみた ゆずこ「よし、ちょっとカレーの深い話をしようかあ」 唯「いいよそんなん、味だけでいいよ深いのは」 深い話／深い味→ "rich" ゆずこ「まぁまぁ、中辛」 「コメントのピリッと感を、カレーとかけて言ってみた」 カレーの辛さ／コメントのピリッと感→ "sting" 縁「言葉がかかってるのと、ご飯にカレーをかけるのもかかってる？」 ゆずこ「おぉっ！そう！そーっす！」 縁「あ！ソース！かける！」 ゆずこ「しょーゆーこと」 縁「醤油！」 カレーが／言葉が「かかってる」→ "pour"（注ぐ／言葉がポンポン出る） そーっす→ "resauceful"（resourceful 知恵が回る） しょーゆー事→ "soytenly"（certainly そうですね） 唯「今日の体育なんだっけ」 ゆずこ「ん？大昼寝大会だっけ」 縁「大って2個入ってる
ゆゆ式の恐い話「パペット・セオリー」という海外の説“もう今までどおり見れない…”｜アニメ曜日
“ ────男性 noloc 『ゆゆ式』は気軽に観られる日常系アニメだと思っているかもしれない。 しかし幾つもの証拠が、この作品が特別な存在であることを示しているんだ。 “唯”はブロンド髪の主人公で、３人のメインキャラクターのうち唯一、 ふつうに見える女の子。それは何を意味しているのか。 これを見てほしい。 唯は“縁”のパペットを右手に、“ゆずこ”のパペットを左手に持っている。 ふたりが唯の左右に居るという位置関係は、このアニメ全体でほぼ変わらない。 もう分かるね。 実は唯の“友達”、縁とゆずこは実在しないんだ。 そう、すべては唯がいつも持ち歩いているふたつの人形（パペット） との間で行われている出来事だったんだよ。 つまり唯はいつも孤独で、ふたつの人形に自分と同じイニシャルの名前をつけて、 友達として過ごしているんだ。 “お母さん”の本当の職種は学校のカウンセラーだ。 情報処理部はドアの
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://anifav.com/special/20130618_1467.html
http://anifav.com/special/20130620_1484.html
アニメ『ゆゆ式』関係者のTwitterやブログなどの投稿画像のまとめ
