『ゆゆ式』11話の「しょーゆーこと」って海外では何て翻訳されてるの？｜ずずずちゃんねる

>>619 拾ってみた ゆずこ「よし、ちょっとカレーの深い話をしようかあ」 唯「いいよそんなん、味だけでいいよ深いのは」 深い話／深い味→ "rich" ゆずこ「まぁまぁ、中辛」 「コメントのピリッと感を、カレーとかけて言ってみた」 カレーの辛さ／コメントのピリッと感→ "sting" 縁「言葉がかかってるのと、ご飯にカレーをかけるのもかかってる？」 ゆずこ「おぉっ！そう！そーっす！」 縁「あ！ソース！かける！」 ゆずこ「しょーゆーこと」 縁「醤油！」 カレーが／言葉が「かかってる」→ "pour"（注ぐ／言葉がポンポン出る） そーっす→ "resauceful"（resourceful 知恵が回る） しょーゆー事→ "soytenly"（certainly そうですね） 唯「今日の体育なんだっけ」 ゆずこ「ん？大昼寝大会だっけ」 縁「大って2個入ってる

[FTTH]

#ゆゆ式で学力向上 #ゆゆ式は衆生を救う #ありがとうゆゆ式

[TYK]

フィネガンズ・ウェイクの翻訳みたいな話

[takhino]

駄洒落の英訳。これは訳者褒め称えるレベル。

[hageatama-]

fansub職人こわい

[laislanopira]

ファンサブ翻訳者がダジャレ職人過ぎる

[daizu1977]

日本語と英語を知り尽くしつつオタク。いやー、海外のファンサブ職人凄い。親日家だとおもわれｗ

[kuracom]

日本語の言葉遊びを主意そのままに翻訳するとか神業だな…「しょーゆーこと」なんて普通諦めるだろうに

[thirty206]

翻訳というかもはや頓知レベルwなまおっぱいの訳し方もすごいわ。

[satmat]

なるほど。英語ネイティブの人がどう感じるのかも気になる。

[yaminusi]

愛を感じる翻訳。

[Haaaa_N]

戸田奈クソ見てるか

[my7711]

「何歳？」「お野菜」「空心菜」→ "What's your age?" "Foliage（葉っぱ）." "Cabbage."

[hungchang]

すごい。こういった表現を英語で笑えるようになったら世界が広がるんだろうな。

[rerofumi]

すげえ、どんだけ魂込めているんだ

[gigi-net]

ファンサブでこのクォリティは凄いなぁ

[ibisyouta]

韻まで訳してくれるのかすげえ

[chintaro3]

おもしろい

[smbd]

すげーよｗ

[kirte]

よく考えるなぁ

[daishi_n]

イカ娘のゲソもイカも表現翻訳してるからな。なっちゃんも見習えよ

[whirl]

すげーなー

[effocry]

うま

[qinmu]

これはすごい。

[Qwerty401]

しょーゆー事→ "soytenly"（certainly そうですね）

[yoshida234]

素直に感心してしまった

[t5a]

公式で同時配信やってるの？それともファンサブだろうか？純粋に感心してしまった。

[qnighy]

やば

[katsuren]

訳者すげー

[adramine]

あちらの映画を字幕で観る時にアレ？と思う事がありますが、ここまで訳して欲しいものです。

[curion]

面白い。

[nerimarina]

すごいｗｗｗｗ

[yoboseyo00]

すげえ

[yamanka00]

ほあー…日本語のダジャレは海外で訳すのが難しいらしいが、これは…

[YukeSkywalker]

有能な翻訳/どっかでこの人雇うべき。

[kana0355]

"しょーゆー事→ "soytenly"（certainly そうですね）"