イチから分かるソフトウェア向け CAT (翻訳支援) ツールの概要 - LYEのブログ
今日はちょっと真面目に書きます。 「機械翻訳と翻訳支援ツールは何が違うか?」から始まり、「CAT ツールの構成と概要説明」、「ドキュメント用とソフトウェア用の違い」、「ソフトウェアを翻訳するときの長所と短所」、それから LYE の個人的な意見と続きます。LYE の意見では、「こいつを導入すれば御社大勝利! ではない」けれど「導入の必要性は時代がグイグイ高めてきているのでは?」ということなんかを書いています。 記述に間違いがありましたらメールまたは Twitter でご指摘いただけるとありがたいです。 それでは。 CAT ツールと機械翻訳ソフトの違い 機械翻訳ソフトとは、「原文を文法的に解析して機械的に訳出するソフトウェア」。翻訳に際して人間が一切干渉しなくてもよい。 要するに、エキサイト翻訳。 CAT ツールとは、主に翻訳メモリテクノロジを中心に据えた「翻訳者向け作業環境」のこと。主な機能
Synonym.com
Synonyms: Find Similar Words & Examples Two words that can be interchanged in a context are said to be synonymous. The English language is replete with synonyms in large part because England was invaded by so many different language speakers. Romans, Vikings, and William the Conqueror all played a role to meld a simplified Germanic language with borrowed words from French, Latin and many others. I
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
"Logged-in", "log-ined", "login-ed", "logined", "log-in-ed", "logged in"?
Typing Test English - 10FastFingers.com
言語を無料で学ぼう
