「パヴェーゼ文学集成」の第６巻について: Uoh!目当てはもちろん河島英昭氏によってなされている『レウコとの対話』の全訳だ。僕自身、現在『レウコとの対話』の翻訳を試みていることもあり、河島氏の翻訳と僕の翻訳を照らし合わせることを、「パヴェーゼ文学集成」の出版の決定以来、ずっと楽しみにしていた。それから解説にも期待を寄せていた。1981年の１１月に発売された雑誌「海」には「神々のたくらみ」の」タイトルのもと、７編の対話の翻訳に加え、たいへん熱情的な解説が掲載されていて、『レウコとの対話』の存在を知った当初は貪るように読んだものだった。 ただ失礼を省みずに率直に言えば、その翻訳も解説も、熱情に流されるあまりやや荒削りになっており、いくつかの誤りも目についた。今回の「パヴェーゼ文学集成」において、そうした点がいかに修正されているのか注目して読んでみたが、残念なことに「海」に掲載された対話の翻訳と解説は、ほとんどそのままの状態で「文学集成」に移行
