どこへさんぽ・なにをさんぽ:NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergreen（あなたが無一文でも、大金持ちでも） You're black, white, beige, chola descent（黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョーラの系統でも） You're lebanese, you're orient（レバノン人でも、東洋人でも） Whether life's disabilities （もし人生に障害があって） Left you outcast, bull
BLAM!! Download The Gucci Mane Library : The Early Years 2005-2009
2010年に入ってから、おれはGucci Mane の曲ばっかおすすめしてるからちょっとぐらい聞いてるよね。気に入ってる？ Gucci の事、どう思う？ なぜしつこくおしてるか、まず自分はそれぐらいハマってるって事。まじで、はまってます。Here’s the evidence: 自分の last.fm の数字(聞いたかいす）見てほら！ あっちゃーー . . . もう一つここで紹介するりゅうがあって、ぼくの音楽を気に入って このブログを読んでる 耳がこえてる センスのいい あなたたちには、Gucci Mane をチェックしようと思うのは多分当たり前の事じゃナイよね。だからこそしつこく言ってるんだね。だって、Maria Carey の曲とかでフィーチャリングしてるヤツでしょ？だいたいその時点でおれらはムシしていいやつらの仲間に入るよね。でも、こいつはちがうんだよ。 . あと、Gucci はラッ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
