雨ニモマケズを翻訳する - コラム・イナモト
相変わらず突然の話題で恐縮だが、詩の翻訳というのは実は半ば創作ではないかと思うのである。特に、ヨーロッパ系の言語と日本語のように文の構造が全く違う言語間の場合には、韻やリズムが全く別物になってしまう。意味を変換するという意味での「訳」だけでは詩としてのよさ、楽しみが失われてしまうから、訳と言いながら、たいていは詩としての面白みを翻訳者が「創作」するのである。 言葉方面で最近、進歩している分野のひとつに機械翻訳なるものがある。これを使って日本語の詩を英文に、英文を日本文に変換してみたらどうなるか、というのが本日の趣旨である。 使う翻訳サービスはGoogle Translateにする。 → Google Translate リンク先をご覧になるとわかるように、Google Translateでは訳されるほうの言語と訳す側の言語を選ぶことができる。これを「日本語」と「英文」にして、交互に切り替え
ＳＭＡＰ女性マネ、独立クーデター失敗…同調の中居ら４人行き場失う - スポニチ Sponichi Annex 芸能
ＳＭＡＰ女性マネ、独立クーデター失敗…同調の中居ら４人行き場失う
ＳＭＡＰの一部メンバー ジャニーズから独立検討 NHKニュース
国民的な人気を誇るアイドルグループ、ＳＭＡＰの一部のメンバーが所属するジャニーズ事務所を辞め、独立を検討していることが事務所の代理人の話で明らかになりました。 ＳＭＡＰは国民的な人気を集める男性アイドルグループで、平成３年にＣＤデビューして以降、次々とヒット曲を出し、ＮＨＫの紅白歌合戦に通算で２３回出場しています。親しみやすいキャラクターでテレビのバラエティ番組の出演も多く、メンバーそれぞれがドラマや映画などで俳優としても活躍しています。 ジャニーズ事務所の代理人を務める弁護士は「一部のメンバーの独立問題について交渉、協議中であることは事実です。協議中のため、これ以上のコメントは差し控えたい」とコメントしています。
SMAP解散で「新潮」が暴いていた真相！ 飯島マネはメリー氏によるパワハラ解雇、裏切ったのはキムタクだった - 本と雑誌のニュースサイト／リテラ
SMAP解散で「新潮」が暴いていた真相！ 飯島マネはメリー氏によるパワハラ解雇、裏切ったのはキムタクだった 芸能界、いや、日本中に激震が走ったSMAP解散報道。半日たって、少しずつ報道にいたるまでの舞台裏がわかってきた。 SMAP解散は結果的に、「日刊スポーツ」「スポーツニッポン」が第一報だったが、実際は、明日発売の「週刊新潮」（新潮社）1月21日号が最初にかぎつけ、スクープする予定だった。ところが、それを知ったジャニーズ事務所がこの記事から目をそらさせるため、2つのスポーツ紙にリークしたということらしい。 実際、同じSMAP解散を報じながら、「週刊新潮」とスポーツ紙、ワイドショーとは、その内容がかなりちがうようだ。 周知のように、今回のSMAP解散は、スポーツ紙やワイドショーでは、SMAPを育てた飯島三智マネージャーが独立することになり、中居、草彅、香取、稲垣も彼女についていく決心をする
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ピエール・ブーレーズさんを悼む 作曲家・藤倉大、音楽評論家・片山杜秀：朝日新聞デジタル
