《司法通訳養成教材》 １．はじめに 司法通訳には、通常の通訳とは異なったトレーニングが必要であると考えられます。その中には、刑事司法についての理解を深めることも含まれます。本プロジェクトでは、そのための効果的な方法について研究するため、試みに、いくつかの言語について、司法通訳の基礎的なトレーニングのためのマルチメディア教材を作成しました。大阪大学にある、司法通訳を養成するためのプログラムでの使用を通じて、法情報の効果的な伝達についてデータを蓄積していきたいと考えています。 同じ司法通訳といっても、たとえば窃盗・傷害など通常の刑法犯の場合、背後に犯罪組織が絡む拳銃密輸や薬物事犯の場合、あるいはオーバーステイ・資格外活動などの入管法違反や偽装結婚（電磁的公正証書原本不実記録・同供用）の場合では、通訳に際してそれぞれ違った配慮が必要になることが考えられます。今後は、犯罪類型ごとに生じる特殊な問題