リトルバスターズ エフトゥシェンコの詩 追加
Lttle bustersの登場キャラの一人、能美クドリャフカのシナリオに登場した、エフトゥシェンコの詩『ねがい』。 その詩の、英語訳へのリンクと、それを和訳した結果と、日本語版の詩集からの転載等をまとめたページです。 ようやく英語版を見つけました 図書館で、日本語訳されたやつを借りたりして、一応読むことはできたんですが、それだと意味が良く分からないところとかがあったので、他の言葉(ロシア語か英語)で書かれているものを探していました。 できれば自分でロシア語を読みたかった。 でも、習ったことさえないロシア語を、ネット上の辞書や機械翻訳サービスで全文和訳するのは無理だから、せめて英語に訳したやつがあればと。 ロシア語→英語→日本語になるわけだから、元からずっと離れてしまう可能性もあるものの、 ロシア語と日本語の言語としての差を考えれば、ロシア語から英語に翻訳されたもののほうが日本語版よりも作
エフトゥシェンコ Ни пуха, ни пера!
「Little Busters!（リトルバスターズ！）」、「クドわふたー」の元ネタ探し・用語まとめ、および考察 当blogには大量のネタバレが含まれております。 用法・用量を守って計画的にお使いください。 やっとこさっとこ作中で語られているエフトゥシェンコの詩"Заклинание"のロシア語版が見付かったので忘れないうちにリンク。 http://just-senya.livejournal.com/64746.html というか"Евтушенко Заклинание"で検索すりゃぞろぞろ出ますがね。そのうち訳してみよう。 出だしの4行で「春の夜も夏の夜も秋の夜も冬の夜も、私のことを考えて欲しい」と述べられていますが、甘くて非常によろしい。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
