『骰子一擲 いかで偶然を破棄すべき』ステファヌ・マラルメ 秋山澄夫（訳）桃知商店｜ モモログ4｜ モモログ3｜ モモログ｜ 旧ブログ｜ 桃論｜ 浅草グルメマップ｜ 浅草でランチ｜ 業務案内｜ 当サイトについて｜ リンク｜ 著作権 詩篇 骰子一擲いかで偶然を破棄すべき ステファヌ マラルメ 1897 秋山澄夫（訳） 1966 ★ この ノート は，よまないか，一読してわすれてしまうか，していただきたい。修練を経た 読者 がこれから得るところは，ほとんどないにひとしい。だが，無邪気なひとをとまどいさせて，この 詩 のはじめからおわりまで，読みの間どり以外になんのあたらしさもない全体に，眼を通させるに至るくらいのカは，あるかもしれない。〈あき〉は事実，重要な役目をになっており，先ず目をおどろかせる。抒情的なものであれ，ほとんど無脚のものであれ，語群は，真中のあたりに，紙片のおよそ1/3を占めるくらいに，まるで沈黙のようにアキにかこまれており，詩法がそれをしからしめた
