"The Lady Who Put Salt in Her Coffee" (Lucretia P. Hale 著)より出題中 21. タイトルはだれが決める 訳書のタイトルは、いつ、だれが、どうやって決めるか、ご存知ですか? 訳者が決めていると思っている方もいらっしゃるようですが、じつは、訳者には最終決定権がありません。タイトルは本の顔であり、分類や検索のよりどころでもあり、また一種の宣伝ツールでもあるわけで、本を売るという側面から見れば、装幀や造本や価格と同じく、出版社が決定権をもっているといっていいでしょう。そうは言いながら、中身とかけはなれたタイトルをつけるのは詐欺行為ですし、原作への敬意に欠けます。そこで、編集者と翻訳者が、ともに頭を悩ませる、というのが通常のパターンかと思います。 今回は、わたしの訳書を題材に、タイトルの決め方や裏話を書いてみることにしましょう。わたしのプロフィ