「Don't Be Too Japanese」 (12.28.2010) Nightfall (2010) designed by Yuko Kurihara 「Don't be too Japanese」（日本人的発想から一歩出ないとダメだよ） 今年の６月に、母校のバークリー音楽大学でゲスト・アーティストとして呼ばれたときのことだ。演奏、そして質疑応答の後、シンコペーションが始まった当初から知っている恩師の一人に「おお、素晴らしかったよ。このグループも、それから君も、常に進化し続けているね。ところで、君はどうしてバークリーで教えないんだ？」と聞かれたあと、上記のように言われたのである。 どの言語もそうだと思うが、日本語と英語ではどうしても直訳出来ない文がたくさん存在し、恩師の発言も、そんな「直訳できない」言葉のひとつだ。直訳で「日本人でいすぎるな」とだけ言っても、意味が分かる人などい