スプラトゥーン2を買ってから主に鮭、時々ガチマで楽しんでいる私だが、先日Twitterにてこのようなツイートを発見し、詳細を調べる内に引用元の記事を発見した。こちらはスプラトゥーン2のオンライン対戦の仕様と、それを理解するための前提知識を非常に詳しく解説した有用な記事である。この記事では、その記事を要約した日本語訳を記載する。 http://archive.today/Rgbht (魚拓版) こちらの記事はCreative Commons Attribution 4.0 International Licenseに則って書かれており、この翻訳記事もこれに従う。 前述のクリエイティブコモンズライセンスに従い、改変を加えた点を示す。原文の翻訳、要約に際し、改変を加えた点は以下の通りである。 一部を除き、箇条書きによる要約を行っている。また中略や原文から記載箇所を変えた記述(後述)、厳密な和訳よ

今春センバツ覇者の大阪桐蔭が大阪大会決勝（７月３０日＝大阪シティ信用金庫スタジアム）で“公立校の星”大冠（おおかんむり）を破り、３年ぶり９度目の夏の甲子園出場を決めた。日本ハム・中田、阪神・西岡ら数多くのプロ選手を輩出し、今夏も「実力は全国断トツ」といわれる強さの秘密は、過酷な寮生活にある。　（飯田絵美） 大冠を１０－８で振り切った瞬間、大阪桐蔭のエース、徳山壮磨投手（３年）はガッツポーズ。９回に４点を奪われ２点差に迫られたが、“自宅通学のやつらには負けられない”の一念で甲子園への切符をもぎ取った。 同校野球部は３年間寮生活。大阪府大東市の最寄り駅から車で約２０分、携帯電話も“圏外”となる山奥に、寮と専用グラウンドがある。練習は週７日。携帯電話は所持も禁止。親と連絡を取ることはほとんどない。 「２カ月に一度の“布団交換”の日にだけ会えるんです」と徳山の母、利香さん（５２）。 親たちはその日