ピーター・トライアス『ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン』（執筆者・中原尚哉） - 翻訳ミステリー大賞シンジケートユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン (新☆ハヤカワ・SF・シリーズ) 作者: ピータートライアス,中原尚哉出版社/メーカー: 早川書房発売日: 2016/10/21メディア: 単行本この商品を含むブログ (20件) を見る 一部のSNS等で原著が評判になっているピーター・トライアスの『ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン』（以下、USJと略）。日本が太平洋戦争に勝って、アメリカ西海岸に「日本合衆国」を建国しているという筋立てのこの話の翻訳は、ミリタリーSFを専門に訳している私にまわってきました。 この作品はフィリップ・K・ディック『高い城の男』の舞台設定を下敷きにしていて、著者は献辞と謝辞でそのことに言及しています。とはいえ続篇ではなく、まったく別の話として書かれています。第二次世界大戦で連合国が敗北し、アメリカの西海岸が日本に、東海岸がドイツに占領され、アメリカ人の抵抗組織はロッキ
