超訳コネクト 【海外の反応】 外国人の口コミ評価No.1ホテル、京都の「 Mume 」をご存知ですか？
京都・祇園にある Mume （ムメ）というホテルをご存知でしょうか？ ここは2009年にオープンされた客室数7という小さなホテル（上の写真）です。今のところ、国内ではそれほど有名ではないだろうと思います。 しかし、実は外国人旅行者の人気ナンバー１を誇るホテルなんです。 正確に言えば、旅行者による口コミ情報が多数集まる大手の旅行サイト、tripadvisor.com に寄せられた日本国内のホテルレビューで、現在ナンバー１の評価を獲得しているホテル、という事です。 とんでもない高評価なのがお分かり頂けますね。レビュー総数139 （2012年2月10日現在） のうち、最高ランクの Excellent をつけた人が129人もいます。レビュー数は大手のホテルに比べると少ないですが、これはオープンからまだ日が浅いことと、客室数が少ないことを考えれば、むしろよく集まった方じゃないでしょうか。 なお、Mu
超訳コネクト 【海外の反応】 なぜ日本人はあんなにスリムなの？
「日本人はなぜヤセているの？」という疑問を持ったイギリス在住の女性に、日本での生活を経験したことのある外国人が「それはね…。」と理由を答えてあげるスレッドがありましたので、翻訳してみました。 そもそも、向こうの人はどれだけ太っているのかという事ですが、下のグラフをご覧ください。 このグラフは、OECD加盟各国の成人の中で、BMI30以上（身長170cmなら体重86.7kg以上）の「肥満」と言われる人たちの割合を示したものです。日本が圧倒的に少なく、アメリカ、メキシコが圧倒的に多いのがわかりますね。イギリスもなかなかのものです。 日本生活を経験した外国人たちは、日本人がスリムな理由をどう考えているのでしょうか？ 翻訳元： japan-guide.com ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 ・ どうして日本の若い女性はあんなにやせているのかな？私はロンドン出身なんだけど、体重を
超訳コネクト 【海外の反応】 「まるで麻薬だ…。」 ニューヨーカー絶賛のとんこつラーメン店
福岡に本店を持ち、全国展開している豚骨ラーメン店の「博多一風堂」。2008年にニューヨーク店をオープンし、人気を集めているという話は、以前から色々なメディアで報道されていますので、ご存じの方も多いと思います。 ニューヨークで実際に一風堂のラーメンを食べている、向こうの人のナマの声はどんなものなんだろう？ という事で、今回はレビューサイトの yelpに投稿された一風堂のレビューを翻訳してみました。 投稿者達の評価は上の図のようになっており、点数を平均すると5つ星中4つ星になってます。 これより評価の高い店は他にもあるようですが、しかし、驚きなのはレビュー数の多さです。2011年12月28日現在のレビュー数は3250本で、これは「yelp」に投稿されたニューヨークのレストランの中で堂々の1位に輝いております。 2位の店のレビュー本数は2452、以下はダンゴ状態ですので、一風堂がぶっちぎりの1位
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
