平田勝茂とは (ヒラタカツシゲとは) [単語記事] - ニコニコ大百科平田勝茂単語 ヒラタカツシゲ 2.1千文字の記事 2 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 概要関連動画関連商品関連項目掲示板平田勝茂とは、日本の映画翻訳家である。 概要 ニコニコ動画ではおなじみのコマンドーの日本語翻訳（東北新社制作版）を担当した人物。 映画翻訳の世界に入ったのは、平田が学生時代に親しかった教師から誘われ（洋画劇場の翻訳をやっていた）アルバイトで始めたことがキッカケである。 映画翻訳の担当が多いが、アメリカのアニメーションの翻訳も手がけており、業界入り時点ではそういった仕事が多かったようだ。 あまり知られていないが、ニコニコ動画でも話題となっている戦え!超ロボット生命体トランスフォーマーも担当している。 有名なコマンドーの吹き替え脚本は、当時はそれほど英語訳に忠実であることが求められていなかった時代であり、ディレクターから「吹き替え版は面白くしよう」という提案があったために
![平田勝茂とは (ヒラタカツシゲとは) [単語記事] - ニコニコ大百科](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5bd1fac8d544d19340796767c18bdf23d7d3493d/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdic.nicovideo.jp%2Fimg%2Fog_b.jpg)
吹替の帝王シリーズ『コマンドー』｜ 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント
コマンドー名言集 原語（英語）版
