コマンドー名言集 原語（英語）版

百合ゲーム・漫画・アニメのレビュー・感想。『咲-Saki-』『アカイイト』考察。

[shidho]

「第三次大戦だ」は本当にそう言ってたのか。これこそ意訳だと思ってた。

[daishi_n]

平田さんの名吹替訳。平田さんは字幕訳より吹替訳で活躍してるからな

[zeromoon0]

「オーケー？」「オーケー！（ズドン）」の翻訳のセンスはすごい。

[ym_ntnyb]

rightとwrongなのに「オーケー」の一つにしてしまうそのセンスが素晴らしい

[hirsato]

だったら漕げばいいだろ! Get in and start paddling!

[nntsugu]

こんなの飛行機じゃないわ。羽のついたカヌーよ！ 　This isn't a plane. This's a canue with wings! 　だったら漕げばいいだろ！ 　Get in and start paddling!

[carl_b]

改めて読むと味わい深い翻訳だなー。

[iww]

こんなにも違うものなのか。吹き替えの訳書いた人すごいな

[nikutetu]

それにしても平田勝茂氏の翻訳はすごいセンス。