『ミリオンダラー・ベイビー』の英語タイトルで英語学習♪コラム まず、「baby」から。 もともと「赤ちゃん」＝「ベビー」です。 そこから、未熟な人や、子供じみた人、いくじなしも「baby」。 さらに、男性が、見知らぬ女性に「ベイビー」と呼びかけると、「ちょっと、そこのかわいこちゃん」（死語）という意味。 一方、男性が、付き合っている女性を「ベイビー」と呼ぶと、「honey」や「sweetheart」と同じで、「おい、お前」です（笑）。愛する人に呼びかける日本語って、もっとマシな言葉はないんでしょうか？ タイトルの「baby」は、主人公マギー（ヒラリー・スワンク）のことで、上に挙げた意味が、全部あてはまるような印象を持ちました。映画をご覧になった方、いかがでしたか？ 元ボクサーのフランキー（クリント・イーストウッド）が経営するジムに、不遇な生い立ちのマギーが訪れ、フランキーに弟子入り交渉中。 ♪台詞引用（フランキーがマギーに対して） I don
