携帯百景でお世話になっている福光潤さんの「翻訳者はウソをつく！」という本を読みました。 翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184) 作者: 福光潤出版社/メーカー: 青春出版社発売日: 2007/10/02メディア: 新書 クリック: 25回この商品を含むブログ (14件) を見る正直、今まで翻訳という仕事をなめてました m(_._)m　本書でも指摘されているとおり、翻訳って英語が出来ればできるんじゃないの？と思っていましたが、こんなにも奥深いものだったなんて！ほんとーにすいません m(_._)m 本書は、翻訳にまつわるトリビア満載で、（本が薄めなせいもあるけどｗ）すらすらと読んでしまいましたが、本当に知的好奇心を刺激してくれる良書です。トリビアの泉で流行した｢へぇ〜｣は、英語に訳すと｢ヘイ！｣らしいんですよ。知ってました？ヘイ！ヘイ！ヘイ！ （今気がついたけど、ヘ