2011年7月22日 【完訳】英国人講師殺人事件の裁判で通訳問題があらわに リンゼイ・アン・ホーカーさん殺人事件について、判決直前に公開された神谷設子さん（ジャパンタイムス）の法廷通訳に関する記事が秀逸な内容だったのですが、日本語版がないようなので私が勝手に訳しました。日本における法廷通訳の問題を広く知ってもらうために役立てられると嬉しいです。 原文（英語）はこちらからどうぞ ちなみに私は裁判を傍聴していません。ゆえに法廷通訳人の訳は実際のものではなく、意訳してあります。私はこの事件を担当した通訳人の技能や現場の状況に関して十分な知識がないので、本記事が指摘する誤訳などについては一切コメントできません。訳文の責任はすべて関根マイクが負うものであり、原文著者である神谷設子さんは一切関係ありません。つまり誤訳があっても神谷さんに文句言わないでくださいね（誤訳が主題の記事を誤訳するというのも

「VDR-R2000」はテレビ番組を内蔵HDDにダブル録画しまくったりカセットHDD「iV」に映像をため込みまくったりDLNAで録画した番組をリモート再生しまくれる機器ですな イキナリですけど、拙者が最近買って最高にハッピーになったモノと言えばコレ、マクセルのHDD内蔵iVハードディスクレコーダー「VDR-R2000」。テレビにつなげて使ういわゆるビデオレコーダーで、チューナー2基を内蔵。内蔵HDDに番組を録画できるほか、近頃急激に普及中のコンテンツ保護技術対応リムーバブルハードディスク「iV(アイヴィ)」にも録画可能だ。 で、ですね、何しろともかく、このVDR-R2000に何度も感じてしまうドデカい魅力が、そのコストパフォーマンスの高さ。 VDR-R2000の機能/性能/使用感は詳しくは後述するが、たとえば地上/BS/110度CSデジタル放送を受信できるチューナーを2基搭載している。つま