カムアウトにおけるprideやbe proud ofという用語について｜田亀源五郎米アップルＣＥＯが同性愛公表、「誇りに思う」＝ビジネス誌寄稿 | マネーニュース | 最新経済ニュース | Reuters http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPL4N0SP7ME20141031 【"I'm proud of being gay"は、良く「ゲイであることを誇りに思う」とか訳されるんですが、それに対して「え、誇るようなもの？」とかいった疑問を感じてしまった方に向けて、簡単に解説したツイートまとめ】 難しいですよね。prideやbe proudって、確かに「誇り／誇る」と訳せるんだけれど、意味はもっと広いので… pride / be proudは「誇り／誇る」の他に「高慢／自慢」になる場合もあれば「自負心／自尊心／矜持」とも訳せるし、単に「満足している」とかもある。でも、日本語の「誇る」にそこまでの幅はないから、必然的にニ
