中津宗一郎@名作ラノベ150選を選出中 @nakatsu_s SF、時代小説、ミステリとか色々編集してます。雪中ガンダム写真家。星敬さんの70年代からの全ライトノベル収集を公開・研究できるライトノベル図書館の設立に動いています(本当に日本最大級のラノベコレクションです)。 中津宗一郎@名作ラノベ150選を選出中 @nakatsu_s 日本で一番有名な聖書の一節は、「目から鱗が落ちる」かな。 有名すぎて日本語化してる。 江戸時代にこの言葉を使ったら隠れ切支丹。時代小説では絶対使ってはいけない言葉の一つ。 2022-10-25 09:56:34 中津宗一郎@名作ラノベ150選を選出中 @nakatsu_s 新約聖書『使徒行伝』第九章の「直ちに彼の目より鱗のごときもの落ちて見ることを得」から生まれた言葉。 他にも明治時代以前に登場させてはいけないものに「白菜」とかがあるのです。白菜は日露戦争以降
![「目から鱗が落ちる」は聖書由来の言葉なので時代小説では使ってはいけない言葉](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/ae72c01bdbbfdb680a576798f1d86ee00f3f4957/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2Fa8a47c2da332d47f33bc444587e3397d-1200x630.png)