“最も”なのに1人じゃない？ 最も気になる日本語――「最も～な10人」“最も”なのに1人じゃない？ 最も気になる日本語――「最も～な10人」：Biz.ID Weekly Top10（2/2 ページ） 「最も～な1つ」は日本だけ。直訳だけが1人歩きする「one of the most～」 小松氏によると、「one of the most～」を日常生活で使うときは、「the most～」という表現と使いわけている。 That mountain is the most beautiful mountain I've ever seen.（あの山は今まで見た中で最も美しい山だ） That mountain is one of the most beautiful mountains I've ever seen.（あの山は今まで見た中で極めて美しい山だ） この2文は、「one of」がついているかいないかが違う。ついていない上の文は、実際に体験した実感として使い、「
