★川口喬一『昭和初年の『ユリシーズ』』(みすず書房、2005/06、amazon.co.jp) 本書は、ジェイムズ・ジョイス(James Joyce, 1882-1941)の『ユリシーズ』(Ulysses)(1922)が、ヨーロッパの片隅からはるばる東の果ての島国へたどり着き、かの地でたどった紆余曲折を資料の渉猟から浮かび上がらせた労作。本書に目を通すと、文学史的な関心を満足させるのみならず、一冊の小説がもちうる力の大きさ、起こしうる混乱の大きさ(?)――ヨーロッパの片隅で刊行された一篇の小説がどのように海を渡り異国の人びとに影響を与え熱狂させたのか――を改めて教えられるという意味でもすこぶる興味深い。 本書によれば、ジョイスを日本に最初に紹介したのは、イサム・ノグチの父としても知られる詩人・野口米次郎(のぐち・よねじろう, 1875-1947)の功績である。彼は欧州訪問の一環として行った
![■ - 作品メモランダム](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/51f09cced284bd3b14a27f46af4f7b15c9d63564/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fimages-jp.amazon.com%2Fimages%2FP%2F4622071460.09.MZZZZZZZ.jpg)