iOS / OS Xのインターナショナライズとローカリゼーション - Qiitaはじめに iOS / OS Xアプリケーション開発において、適切にインターナショナライズ（i18n）されたアプリケーションのローカライズ（l10n）を支援するツールがいくつか存在する。Appleが提供しているツールには、genstrings、ibtool、AppleGlotがある。（サードバーティ製も存在するがここでは割愛。） genstrings ソースコード（.c、または.m）から翻訳が必要な文字列を抽出し、.stringsファイルに出力する。 NSLocalizedString("key", comment)、またはCFCopyLocalizedString("key", comment)から適切な文字テーブルエントリを生成し、Localizable.stringsに出力する。 出力ファイル名やバンドル変更する場合、NSLocalizedStringFromTable()、CFCop
