コミュニティでローカライズを行うには ? | スラド ITオープンソースであるか否かを問わず、昨今は様々なソフトウェアがコミュニティでローカライズされることが多くなってきており、タレコミ人もその活動を目にすることが多くなった。開発の段階でリソースを完全に分離して、ローカライズをしやすくしているソフトウェアも多々あるようだ。 だが、いざその段に移ると、複数人数で作業を推し進めるのは難しい点も多い。gettext はすでに広く使われていることもあり、多数の支援ツールが存在するが、そうでないものに対してはそのようなツールは使いづらく、開発元の更新に追従するのに一苦労することもある。 複数人数でそういったソフトウェアをローカライズする場合において、どういった方法があるだろうか？
