寿岳 文章(1900-1992) 英文学者/和紙研究家 ◆英文学者として 英文学者、寿岳文章による仕事のなかで、もっとも知られているのは、イギリスのロマン派詩人、ブレイクに関する研究とルネサンス期の代表作であるダンテ『神曲』の翻訳です。 ウィリアム・ブレイクは、産業革命が進行するロンドンで生まれました。幻想力と画才にめぐまれ、幼少から独自の詩境をひらいていきます。寺院の子として生まれた文章は、ブレイク詩歌のなかに仏教思想に近しいまなざしを感じとり、ふかく共感しました。岩波文庫の『ブレイク抒情詩抄』(1931)は世に問われた最初の業績で、そこには社会の矛盾にさらされた弱者である子ども、労働者などに寄せる愛情が高らかに歌われています。 人間愛を根底にすえた文学を愛好する文章は、同時に、ダンテも愛読していました。上田敏の遺作『ダンテ 神曲』を寺町三条の書店から一晩借りて書き写したのは、まだ16歳