【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国では初となる酒造を中心に扱うオンライン販売店のJiuxian.com(酒仙)は、SequoiaとOriental Fortune Capitalから数十万・数百万米ドルにもなるBシリーズの資金調達ラウンドを完了したことを発表した。この資金調達をうけ、倉庫貯蔵管理部門とロジスティック部門を強化することになっており、最終的な目標としては上場を掲げている。2010年9月に設立されたJiuxianは、今年4月に最初の資金調達ラウンドで2000万米ドルを得ている。この垂直統合型企業は、ワイン、ホワイトスピリッツ、高級ビール、ワインセットなどを提供する。 Jiuxianは、本年度の7800万米ドルの売上目標と3年以内に15億米ドル以上の売上目標を掲げ、2014年には米国もしくは香港での上場を考えている。同企業の最大の競争相手の一社であるYesmywineは、