一部の方はご存知ですが、私、技術系の広報もしております(というか、それがメインになっていたりします)。その関係で、いろいろな方とお会いしますが、いつも悩むのが言葉のギャップです。 たとえば、「冗長」。技術者から見れば、システムの安全性や安定性に必要な要素のひとつですが、この言葉を一般で使用すると「ムダなこと」になります。確かに、「冗長な表現」とか「冗長な文章」とか、悪いほうの意味で普通に使いますよね。ですから、「冗長なシステム構成が必要だ」という言葉は、相手によっては使ってはいけないわけです。 業界では良く知られていますが、「デフォルト」も同様です。金融関係者にとっては「債務不履行」となるこの言葉ですが、さすがに最近では少しは通じるようになりました。でも、やはり文脈依存です。 さて、ときどき、「上司にこのシステムの必要性を説明したいんだけど、どうすればいい」という相談を受けますが、そのとき
![技術広報は難しい……:jargonaut:オルタナティブ・ブログ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9826006faf028b1a362a83616311162b7e0fb8a9/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fblogs.itmedia.co.jp%2Fmt-static%2Fsupport%2Fassets_c%2Fuserpics%2Fuserpic-39-100x100.png)